1
00:00:00,727 --> 00:00:02,527
giramos a la derecha
en la calle Harcourt.

2
00:00:02,587 --> 00:00:04,927
Pensé que podrías girar a la derecha.
No sé.

3
00:00:04,987 --> 00:00:09,277
¿Qué pasa si pretendo desmayarme?
y echar un vistazo y empezar por ahí?

4
00:00:09,427 --> 00:00:11,707
te diagnosticaré
No es un síndrome casual.

5
00:00:12,127 --> 00:00:13,987
Bueno.
No puedes girar a la derecha.

6
00:00:14,077 --> 00:00:16,627
No, no puedes, ¿verdad?
<color de fuente="

7
00:00:17,047 --> 00:00:18,907
Él me habló.
¿Lo descubriste?

8
00:00:19,357 --> 00:00:21,547
Puedes girar hacia
Calle Harcourt. Está bien.

9
00:00:22,357 --> 00:00:24,157
Anna dijo eso último
La noche que la llamaste.

10
00:00:24,337 --> 00:00:26,407
tu querias ir
a ese lugar de rehabilitación.

11
00:00:26,647 --> 00:00:28,867
Entonces llamé a este lugar hoy.
<color de fuente="

12
00:00:29,077 --> 00:00:30,967
No necesito ir a rehabilitación.

13
00:00:31,027 --> 00:00:33,007
¿Por qué no vas y lo pruebas?

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,587
Conoce a tu compañera de cuarto, Jacky.

15
00:00:35,767 --> 00:00:37,987
El doctor dice que tu
probablemente necesite hacer FIV,

16
00:00:38,077 --> 00:00:40,117
pero no tengo
10 grand to just drop

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,947
ante la mínima posibilidad
<color de fuente="

18
00:00:42,157 --> 00:00:44,797
¿Qué es esto?
Es mi fondo para tiempos difíciles.

19
00:00:44,887 --> 00:00:46,357
Sacas lo que necesitas de él.

20
00:00:46,477 --> 00:00:48,277
Anna, ¿crees que él es
Estaré listo para una boda.

21
00:00:48,367 --> 00:00:51,067
en un mes? Es posible que tengas
para empujarlo un poco hacia atrás.

22
00:00:51,847 --> 00:00:54,307
Aiden, ¿puedes oírme?

23
00:00:54,427 --> 00:00:56,587
(el monitor emite un pitido rápidamente)

24
00:00:56,677 --> 00:00:58,477
¡Ayuda!
¿Hay alguien ahí fuera?

25
00:01:21,367 --> 00:01:23,227
¿Cuánto tiempo llevas?
estado parado ahí?

26
00:01:24,607 --> 00:01:25,867
Son preciosos.

27
00:01:26,737 --> 00:01:27,907
No demasiado.

28
00:01:28,327 --> 00:01:29,407
Diez minutos.

29
00:01:31,747 --> 00:01:32,947
Oh, no, no tengo hambre.

30
00:01:33,037 --> 00:01:34,867
Sí, sólo dale un mordisco.
No, no tengo hambre.

31
00:01:34,957 --> 00:01:38,347
Vamos.
Dale un mordisco.

32
00:01:38,677 --> 00:01:40,687
Bueno.

33
00:01:41,467 --> 00:01:46,207
Mmmm.
Mmm-hmm.

34
00:01:58,957 --> 00:02:00,937
Sí.

35
00:02:01,747 --> 00:02:03,157
¿Es un sí?
Sí.

36
00:02:03,397 --> 00:02:06,067
<color de fuente="
Te amo.

37
00:02:14,947 --> 00:02:18,787
(MÚSICA ACEPTABLE DEL TEMA)
* Oye, yo no lo dejaría entrar.

38
00:02:22,357 --> 00:02:27,067
* No, yo, no lo haría,
No lo dejaría entrar.

39
00:02:29,947 --> 00:02:33,607
* Sus ojos están muy juntos,
y lleva una sonrisa con dientes,

40
00:02:33,667 --> 00:02:35,167
no lo dejes entrar.

41
00:02:37,747 --> 00:02:43,087
* No, no lo haría si
Yo si fuera tú, déjalo entrar.

42
00:02:47,767 --> 00:02:49,987
**

43
00:03:09,127 --> 00:03:10,567
(el hombre se queja)

44
00:03:17,467 --> 00:03:18,547
Papá.

45
00:03:19,957 --> 00:03:22,477
Oh, estás despierta, nena.

46
00:03:24,607 --> 00:03:25,927
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

47
00:03:26,827 --> 00:03:27,907
¿Qué, un rato?

48
00:03:28,627 --> 00:03:31,957
<color de fuente="
¿Dónde está Aiden?

49
00:03:36,187 --> 00:03:37,957
Amar..
¿Qué? ¿Dónde está Aiden?

50
00:03:38,557 --> 00:03:39,907
Se ha ido.

51
00:03:40,987 --> 00:03:42,277
Murió.

52
00:03:45,727 --> 00:03:52,117
Ahora, los padres de Aiden van
para llevarlo de regreso a Estados Unidos.

53
00:03:52,267 --> 00:03:54,757
Dijeron que... Está bien, para.

54
00:03:59,317 --> 00:04:01,237
¿Tienes mi teléfono?

55
00:04:04,357 --> 00:04:05,737
Sí.
Sí.

56
00:04:11,317 --> 00:04:14,167
<color de fuente="

57
00:04:15,037 --> 00:04:16,867
¿Alguna pregunta?
Sí.

58
00:04:17,347 --> 00:04:18,727
¿Tienes un cargador?

59
00:04:19,477 --> 00:04:20,527
No.

60
00:04:22,957 --> 00:04:24,427
¿Puedo usar tu teléfono entonces?

61
00:04:27,127 --> 00:04:28,267
Sí.
Gracias.

62
00:04:30,877 --> 00:04:33,157
¿Escuchaste lo que
¿Dije sobre Aiden?

63
00:04:33,247 --> 00:04:34,447
Hice.
(risas)

64
00:04:34,507 --> 00:04:38,887
Tenemos entradas para Glastonbury,
y teníamos siete portátiles en línea

65
00:04:38,947 --> 00:04:40,837
y dos teléfonos solo
para salir de la cola.

66
00:04:41,827 --> 00:04:44,947
Es un festival de música.
<color de fuente="

67
00:04:45,487 --> 00:04:48,487
Millones de personas querían
los boletos y los conseguimos.

68
00:04:49,447 --> 00:04:52,837
Fuimos a almorzar para celebrar
y Aiden pidió panqueques con

69
00:04:52,927 --> 00:04:54,547
tocino, pero ellos
vino con arándanos.

70
00:04:56,197 --> 00:04:59,647
Estaba tan confundido y molesto
porque darle cosas a la gente

71
00:04:59,707 --> 00:05:01,507
que no ordenaron
es un desperdicio inherente.

72
00:05:01,837 --> 00:05:03,967
Entonces me los comí.

73
00:05:06,517 --> 00:05:09,787
¿Entonces esto es por las entradas?
Sí.

74
00:05:10,117 --> 00:05:12,037
Millones de personas
Quería estos boletos.

75
00:05:12,757 --> 00:05:15,007
Los tenemos y ahora no podemos ir.

76
00:05:15,127 --> 00:05:16,507
Entonces es lo correcto.

77
00:05:16,687 --> 00:05:19,117
Anna, cariño, esto no será hasta dentro de mucho tiempo.

78
00:05:19,957 --> 00:05:21,427
No hay prisa por algo...
Lo es, papá.

79
00:05:21,517 --> 00:05:22,957
La gente necesita hacer planes.

80
00:05:23,827 --> 00:05:26,197
No puedo simplemente rockear hasta
Glastonbury el día anterior.

81
00:05:26,407 --> 00:05:27,547
Ana.

82
00:05:27,997 --> 00:05:29,047
Hola.
Ey.

83
00:05:29,227 --> 00:05:32,287
¿Estás bien?
Lo siento mucho.

84
00:05:32,527 --> 00:05:33,877
¿Bueno?

85
00:05:33,967 --> 00:05:35,677
Y estamos todos aquí.

86
00:05:37,237 --> 00:05:42,547
<color de fuente="
y Helen y mamá estaban en casa.

87
00:05:42,637 --> 00:05:44,587
Pero Maggie hizo una rotación.

88
00:05:44,797 --> 00:05:47,557
¿Conoces a alguien que
¿Quiere entradas para Glastonbury?

89
00:05:48,487 --> 00:05:49,687
¿Disculpe?

90
00:05:52,027 --> 00:05:53,767
No, no lo hago.

91
00:05:55,477 --> 00:05:56,557
¿Ana?

92
00:05:57,727 --> 00:05:59,467
¿Estás bien, amor?

93
00:06:02,227 --> 00:06:05,797
Los padres de Aiden dijeron en su
<color de fuente="

94
00:06:06,907 --> 00:06:09,787
para que todos podamos
Sintoniza el funeral.

95
00:06:11,167 --> 00:06:13,357
¿O podríamos irnos todos?

96
00:06:13,537 --> 00:06:15,157
Ya sabes, ¿estar allí en persona?

97
00:06:16,507 --> 00:06:18,187
El funeral en vivo es
no muy consolador.

98
00:06:18,637 --> 00:06:20,887
ella no puede volar
con un pulmón perforado.

99
00:06:22,627 --> 00:06:23,767
Sí, no puedo usar esto.

100
00:06:23,827 --> 00:06:25,087
¿Puedes abrir el mercado para mí?

101
00:06:26,287 --> 00:06:27,397
SUSURRO: ¿Mercado?

102
00:06:28,477 --> 00:06:30,727
Puedo intentarlo, sí.
Mmm.

103
00:06:33,967 --> 00:06:35,167
Yo solo...

104
00:06:35,887 --> 00:06:38,437
Es realmente extraño...

105
00:06:38,557 --> 00:06:40,387
que así es como
Estás reaccionando, Anna.

106
00:06:41,437 --> 00:06:42,787
Aiden.

107
00:06:42,877 --> 00:06:44,797
Sí, bueno, si no te gusta,
puedes irte.

108
00:06:46,987 --> 00:06:48,367
No tengo ningún problema.

109
00:06:48,637 --> 00:06:49,927
<color de fuente="

110
00:06:50,137 --> 00:06:52,867
solo digo eso
Creo que es extraño que estés

111
00:06:52,957 --> 00:06:54,877
centrándose en entradas para conciertos.
Es una fiesta.

112
00:06:55,987 --> 00:07:00,277
Um, el hospital tiene un
equipo de duelo..

113
00:07:00,367 --> 00:07:01,357
Papá.
..dijo el doctor.

114
00:07:01,447 --> 00:07:04,447
Y tal vez...
Está bien, detente. Para, papá.

115
00:07:04,507 --> 00:07:05,767
no te quiero
decir algo más.

116
00:07:05,827 --> 00:07:07,027
¿Bueno?
Déjalo, papá.

117
00:07:07,117 --> 00:07:08,677
Déjalo.
Sí.

118
00:07:08,827 --> 00:07:10,687
Solo para...
(risas)

119
00:07:12,607 --> 00:07:13,927
¿Sí?

120
00:07:13,987 --> 00:07:15,037
Sí.

121
00:07:15,307 --> 00:07:17,707
tal vez podamos hablar
sobre esto más adelante.

122
00:07:17,797 --> 00:07:18,847
Sí, dame el teléfono.

123
00:07:21,157 --> 00:07:22,357
Está bien.

124
00:07:22,867 --> 00:07:24,037
Gracias.

125
00:07:25,117 --> 00:07:27,127
Y papá, realmente necesitas
para conseguir un teléfono adecuado.

126
00:07:28,207 --> 00:07:29,257
Esto es una mierda.

127
00:07:34,477 --> 00:07:35,557
(exhala)

128
00:07:47,947 --> 00:07:49,597
(pitido)

129
00:07:51,637 --> 00:07:52,627
(gemidos)

130
00:07:54,067 --> 00:07:55,357
No.

131
00:07:55,447 --> 00:07:56,917
(golpeando)
Vete.

132
00:07:57,877 --> 00:07:59,407
<color de fuente="

133
00:08:00,487 --> 00:08:02,587
Abre la ventana ahora, por favor.
Sí, sí, sí.

134
00:08:04,207 --> 00:08:06,367
Abre la ventana. Sí,
Sí, lo estoy intentando, lo estoy intentando.

135
00:08:07,087 --> 00:08:08,557
Estás en una bahía para discapacitados.

136
00:08:08,647 --> 00:08:11,047
Se supone que los visitantes deben usar
El aparcamiento principal en la parte trasera.

137
00:08:11,107 --> 00:08:13,207
Sí, ya me voy.
Bueno, hay una multa.

138
00:08:13,597 --> 00:08:15,007
No, me voy ahora mismo.

139
00:08:15,367 --> 00:08:16,837
Bueno, tengo que darte un billete.

140
00:08:17,227 --> 00:08:18,967
<color de fuente="

141
00:08:19,567 --> 00:08:22,027
No es una discapacidad.
Es una tragedia.

142
00:08:22,207 --> 00:08:24,037
No hay plaza de aparcamiento para eso.

143
00:08:25,207 --> 00:08:26,587
Boleto.
No voy a aceptar eso.

144
00:08:28,327 --> 00:08:30,187
No me hagas llamar a los guardias.
¿Qué está pasando aquí?

145
00:08:33,067 --> 00:08:34,687
El ser de esta joven
obstructivo.

146
00:08:36,787 --> 00:08:37,957
No me dejó volver a casa.

147
00:08:38,137 --> 00:08:40,477
Está en una bahía para discapacitados.
Fue un error.

148
00:08:41,077 --> 00:08:44,047
<color de fuente="
en Fergus. Ella se está alejando.

149
00:08:44,137 --> 00:08:45,157
Ella no vio el cartel.

150
00:08:45,637 --> 00:08:47,347
El prometido de su hermana acaba de morir.

151
00:08:47,467 --> 00:08:49,237
Entonces ella dijo.
Yo no hago las reglas.

152
00:08:49,327 --> 00:08:52,087
Boletos impresos.
Oh..

153
00:08:52,147 --> 00:08:53,677
(suspiros)

154
00:08:56,557 --> 00:09:00,157
Gracias por intentarlo.
<color de fuente="

155
00:09:00,247 --> 00:09:02,047
Es simplemente horrible.

156
00:09:02,287 --> 00:09:03,307
Ya sabes, para Anna.

157
00:09:03,727 --> 00:09:04,927
No hay nada...

158
00:09:05,917 --> 00:09:07,117
No puedo hacer nada.

159
00:09:07,957 --> 00:09:11,197
Parece que tiene una buena
familia para ayudarla a superar esto.

160
00:09:11,917 --> 00:09:13,087
Sí.

161
00:09:14,317 --> 00:09:16,747
Bien.
<color de fuente="

162
00:09:17,167 --> 00:09:18,757
Mejor vete antes
Fergus regresa.

163
00:09:18,847 --> 00:09:20,317
Sí.
Dios no lo quiera.

164
00:09:20,467 --> 00:09:22,627
Que te atrapen dos veces en un día.
No sería bueno.

165
00:09:22,927 --> 00:09:24,547
Que tenga un buen día.
Tú también.

166
00:09:25,837 --> 00:09:28,477
Al menos, inténtalo.
<color de fuente="

167
00:09:28,807 --> 00:09:30,007
Gracias.

168
00:09:36,547 --> 00:09:37,567
Mmm.

169
00:09:39,757 --> 00:09:41,947
Oh, por el amor de Dios.

170
00:09:42,757 --> 00:09:44,317
Soy. Yendo.

171
00:10:05,587 --> 00:10:06,637
Buenos días, amor.

172
00:10:16,387 --> 00:10:17,917
Acabo de iniciar sesión en nuestra cuenta bancaria.

173
00:10:18,007 --> 00:10:19,957
¿Robaste una cooperativa de crédito?

174
00:10:21,877 --> 00:10:23,347
No, me...

175
00:10:23,467 --> 00:10:27,007
Papá me dio dinero en caso de que
Necesito seguir la ruta de la FIV.

176
00:10:27,757 --> 00:10:28,867
¿FIV?

177
00:10:29,197 --> 00:10:32,887
<color de fuente="
¿Le dijiste que necesitamos hacerlo?

178
00:10:33,187 --> 00:10:34,237
No.

179
00:10:34,387 --> 00:10:35,557
Pero...

180
00:10:36,457 --> 00:10:39,307
Podríamos.
Tuvimos un aborto espontáneo, Maggie.

181
00:10:39,397 --> 00:10:41,707
No creo que deberíamos estarlo
pensando en ir

182
00:10:41,797 --> 00:10:43,837
por la ruta de la FIV.
Entonces, ¿cuándo recibiremos ayuda?

183
00:10:44,467 --> 00:10:46,447
Hemos estado intentando durante años
y hemos logrado uno

184
00:10:46,537 --> 00:10:47,917
<color de fuente="

185
00:10:48,007 --> 00:10:49,837
Cada mes,
Mis huevos están empeorando.

186
00:10:49,927 --> 00:10:50,887
Estoy envejeciendo.

187
00:10:51,157 --> 00:10:54,307
Bien, si necesitamos ayuda, estoy
No tomar el dinero de tu padre.

188
00:10:54,397 --> 00:10:56,827
Amo a tu familia, Maggie,
pero ¿te imaginas si pagaran?

189
00:10:56,917 --> 00:10:59,407
para nuestro bebé, él tendría el niño
inscrito en el ala juvenil

190
00:10:59,467 --> 00:11:01,117
en Fianna falla antes de que
Incluso puede sostener su propia cabeza.

191
00:11:01,207 --> 00:11:03,367
<color de fuente="
Y no estoy bromeando.

192
00:11:03,847 --> 00:11:06,307
Lo haremos naturalmente nosotros mismos.
Prométemelo.

193
00:11:06,397 --> 00:11:07,537
Bien,
si lo hacemos de forma natural,

194
00:11:07,597 --> 00:11:08,767
el acupunturista dice que necesito

195
00:11:08,857 --> 00:11:10,537
un horario diferente,
basado en mi ciclo.

196
00:11:12,367 --> 00:11:15,067
Entonces, ¿qué tal si pongo
eso en un gráfico y podemos

197
00:11:15,157 --> 00:11:16,507
<color de fuente="
y ambos lo vemos?

198
00:11:16,597 --> 00:11:18,397
Si eso es lo que se necesita, sí.

199
00:11:21,967 --> 00:11:24,547
Y dile a tu padre, gracias.

200
00:11:25,837 --> 00:11:26,857
Pero tenemos esto.

201
00:11:32,797 --> 00:11:33,907
HOMBRE: Entonces ¿le estoy dando
la carta para leer

202
00:11:33,997 --> 00:11:35,467
¿O se lo estoy leyendo?

203
00:11:36,307 --> 00:11:38,227
gente que me lee
me da asco.

204
00:11:38,407 --> 00:11:40,087
Es muy preformativo.

205
00:11:40,447 --> 00:11:43,057
<color de fuente="
¿Qué quieres decir y decirlo?

206
00:11:43,477 --> 00:11:45,637
Ah, probablemente perdería la pista.
si se pone emocional, ¿sabes?

207
00:11:46,117 --> 00:11:47,527
Tengo mucho por qué disculparme.

208
00:11:47,767 --> 00:11:49,507
No quiero olvidar algo.

209
00:11:49,747 --> 00:11:51,547
He sido horrible, para ser justos.

210
00:11:51,967 --> 00:11:53,587
Creo que solo dale
ella la carta,

211
00:11:53,677 --> 00:11:55,357
<color de fuente="

212
00:11:55,537 --> 00:11:57,247
Aunque me gustaría ver su cara.

213
00:11:57,997 --> 00:11:59,047
Lo entiendo.

214
00:11:59,437 --> 00:12:01,447
Sí, porque ambos entienden
una gozada de ver

215
00:12:01,537 --> 00:12:04,477
el perdón se derrite
su cara, narcisista.

216
00:12:08,647 --> 00:12:12,517
Ella es una perra y aún así
<color de fuente="

217
00:12:12,607 --> 00:12:15,067
Le estaba hablando de Luke.
tirarme agua en la cara no

218
00:12:15,157 --> 00:12:17,647
dejándome dormir, y ella me dijo
Yo era el que controlaba.

219
00:12:17,767 --> 00:12:19,057
¿Te tiró agua?

220
00:12:19,207 --> 00:12:20,827
Sí, mientras dormía.

221
00:12:21,067 --> 00:12:22,267
¿Estaba tratando de despertarte?

222
00:12:23,887 --> 00:12:27,967
<color de fuente="
¿Despiertas, Raquel?

223
00:12:28,447 --> 00:12:30,247
¿Eh?
¿Habías tomado algo?

224
00:12:30,367 --> 00:12:31,717
Pequeña pastilla para dormir.

225
00:12:31,807 --> 00:12:34,537
(risas)
No, no. Equipo Lucas.

226
00:12:34,597 --> 00:12:35,587
Equipo Lucas.

227
00:12:36,667 --> 00:12:38,587
Estabas inconsciente.
Estaba aterrorizado.

228
00:12:39,067 --> 00:12:40,117
No puedes engañarnos.

229
00:12:45,907 --> 00:12:46,927
Voy a entrar.

230
00:12:55,507 --> 00:12:56,887
¿Estás bien ahí?

231
00:12:58,567 --> 00:13:00,157
<color de fuente="

232
00:13:01,147 --> 00:13:03,487
Si, pero al menos
estás salvando el planeta.

233
00:13:03,547 --> 00:13:04,537
Aún así.

234
00:13:04,627 --> 00:13:06,787
Puede sostener su bebida
mejor que tú.

235
00:13:06,997 --> 00:13:09,757
(ambos ríen)
¿Sabes que?

236
00:13:09,787 --> 00:13:11,707
Después de ese comentario,
<color de fuente="

237
00:13:11,797 --> 00:13:13,237
(jadeos)

238
00:13:13,747 --> 00:13:18,157
Cada vez que tomas un café helado,
Te quejas de la paja.

239
00:13:18,397 --> 00:13:20,197
Cada vez.
¿Y escuchas?

240
00:13:20,287 --> 00:13:21,427
Yo escucho.

241
00:13:21,727 --> 00:13:23,827
Es curioso como nunca
recuerda tu propio repuesto.

242
00:13:24,067 --> 00:13:25,267
<color de fuente="

243
00:13:27,517 --> 00:13:29,917
No necesito previsión como
que cuando te tenga

244
00:13:30,007 --> 00:13:30,967
Porque soy el mejor.

245
00:13:34,117 --> 00:13:35,107
Eress el mejor.

246
00:13:42,547 --> 00:13:43,567
Te amo.

247
00:13:43,627 --> 00:13:44,647
Yo también te amo.

248
00:13:45,187 --> 00:13:47,647
Corre hacia el poste de la portería.
Mmhmm. ¡Vamos!

249
00:13:48,607 --> 00:13:50,797
<color de fuente="
¡Estoy en tacones!

250
00:13:51,277 --> 00:13:53,677
(ambos ríen)

251
00:13:56,467 --> 00:14:00,007
¿Has hecho cosas
para tu pareja

252
00:14:00,067 --> 00:14:02,317
que él o ella debería tener
hecho por ellos mismos.

253
00:14:02,947 --> 00:14:05,407
¿Alguna vez has experimentado alguna
problemas de salud como resultado

254
00:14:05,467 --> 00:14:06,517
<color de fuente="

255
00:14:06,607 --> 00:14:09,277
¿Alguna vez has pagado una factura?
para tu ser querido?

256
00:14:09,367 --> 00:14:11,467
Detente, Lucas.
¿Eso cuenta, Raquel?

257
00:14:11,557 --> 00:14:14,167
¿Cuándo empezó Raquel?
¿Muestra signos de adicción?

258
00:14:14,257 --> 00:14:16,987
¿Cuándo empezaste a notar tu
¿El comportamiento adictivo de su pareja?

259
00:14:17,077 --> 00:14:20,197
<color de fuente="
¿Abusivo en tu relación?

260
00:14:20,437 --> 00:14:21,517
¿Y tú, Raquel?

261
00:14:22,687 --> 00:14:26,077
Raquel, respóndeme.
¡Raquel! ¡Raquel!

262
00:14:29,527 --> 00:14:31,207
(estallido)

263
00:14:39,547 --> 00:14:41,107
Es sólo el otro lado.
Oh, Jesucristo.

264
00:14:41,197 --> 00:14:45,877
Ay dios mío. Mierda.
Lo siento. Oh, Dios mío.

265
00:14:46,537 --> 00:14:48,937
Mi corazón.
<color de fuente="

266
00:14:48,997 --> 00:14:49,957
No somos prisioneros.

267
00:14:55,957 --> 00:14:57,277
Ay dios mío.

268
00:14:59,197 --> 00:15:00,517
Soy tan idiota.

269
00:15:00,607 --> 00:15:02,587
Si fuera inteligente,
Se me ocurrió una gran metáfora

270
00:15:02,677 --> 00:15:04,807
acerca de encerrarte en
porque eres demasiado terco

271
00:15:04,867 --> 00:15:05,947
y para girar la cerradura.

272
00:15:06,457 --> 00:15:07,717
¿Qué te pasa?

273
00:15:08,437 --> 00:15:09,727
No puedo dormir.

274
00:15:10,237 --> 00:15:12,187
Sí, lo mismo.
Voy a salir a caminar.

275
00:15:12,277 --> 00:15:14,857
Sher, siempre hay algunos de nosotros.
que no puede dormir, entonces.

276
00:15:14,947 --> 00:15:15,967
Aguanta ahí.

277
00:15:22,657 --> 00:15:25,207
El sueño y los adictos
no siempre te lleves bien.

278
00:15:27,787 --> 00:15:28,987
Sí, no sé qué es.

279
00:15:29,077 --> 00:15:31,387
Es como,
Una vez que intento dormir, es como,

280
00:15:31,477 --> 00:15:34,597
Recuerda esa vez en quinta clase.
cuando todos recibieron un pastelito,

281
00:15:34,687 --> 00:15:35,797
¿No te queda ninguno?

282
00:15:35,887 --> 00:15:37,237
Espera, me estás diciendo
que algo de 15

283
00:15:37,327 --> 00:15:38,527
hace años mientras te despiertas?

284
00:15:39,877 --> 00:15:41,287
<color de fuente="
Mierda.

285
00:15:42,667 --> 00:15:44,197
(Raquel se aclara la garganta)

286
00:15:44,587 --> 00:15:49,027
Además enviaron a mi novio.
ese cuestionario.

287
00:15:53,107 --> 00:15:56,437
Sólo te preocupa que Luke vaya a
Sea realmente cruel cuando responda.

288
00:15:56,947 --> 00:15:59,167
Podría serlo.
¿Cómo lo detengo?

289
00:16:00,637 --> 00:16:02,407
No poder.

290
00:16:02,767 --> 00:16:04,987
Sólo me va a hacer
<color de fuente="

291
00:16:06,247 --> 00:16:08,797
¿Por qué importa qué grupo
¿De los adictos piensan en ti?

292
00:16:09,427 --> 00:16:10,687
Yo solo...

293
00:16:11,437 --> 00:16:13,807
solo quiero explicar
las preguntas para él, ¿sabes?

294
00:16:13,867 --> 00:16:14,917
Cómo responder.

295
00:16:15,397 --> 00:16:17,197
En el contexto de la ISO, como.

296
00:16:17,287 --> 00:16:19,747
Y qué, simplemente vas a rockear
hasta su metedura de pata a las 2:00 a. m.,

297
00:16:19,867 --> 00:16:22,027
empieza a decirle cómo responder
preguntas para hacerte

298
00:16:22,117 --> 00:16:23,527
parece una persona normal?

299
00:16:23,587 --> 00:16:25,117
(risas)

300
00:16:27,877 --> 00:16:29,797
Sí, cuando lo pones
así, quiero decir, sí.

301
00:16:30,937 --> 00:16:32,197
(suspiros)

302
00:16:33,367 --> 00:16:35,947
¿Qué haces cuando
¿Tu mente no se calla?

303
00:16:36,127 --> 00:16:37,507
Quieres decir, cuando
¿El adicto se hace cargo?

304
00:16:39,967 --> 00:16:41,227
Te lo mostraré.

305
00:16:42,517 --> 00:16:45,007
En realidad, mira el número.
Hay tres en la lista.

306
00:16:45,757 --> 00:16:47,407
<color de fuente="

307
00:16:47,767 --> 00:16:49,087
Número tres.

308
00:16:50,197 --> 00:16:51,877
Elige dejar ir el control.

309
00:16:53,317 --> 00:16:54,757
Bueno.

310
00:16:55,207 --> 00:16:56,707
Quédate ahí.
Bueno.

311
00:16:56,797 --> 00:16:59,467
Bien.
Así que voy a hacer que lo hagas.

312
00:16:59,707 --> 00:17:01,687
solo te vas
para dar la vuelta, ¿no?

313
00:17:01,747 --> 00:17:03,727
Está bien. Y tú simplemente te vas.
para caer en mis brazos.

314
00:17:03,787 --> 00:17:05,647
Ah, okey.
¿Eso es genial?

315
00:17:05,737 --> 00:17:07,357
<color de fuente="
¿Te importa si te toco?

316
00:17:07,447 --> 00:17:09,367
No, por favor.
Donde sea, sí.

317
00:17:09,427 --> 00:17:10,687
Sólo los hombros.
Bueno.

318
00:17:11,047 --> 00:17:12,517
Entonces, date la vuelta.

319
00:17:12,607 --> 00:17:13,747
Y luego simplemente vas a...

320
00:17:13,837 --> 00:17:15,187
Bueno, las axilas también.

321
00:17:15,277 --> 00:17:16,477
porque vas
para caer dentro de mí. Está bien.

322
00:17:16,567 --> 00:17:18,307
Bueno, será mejor que me atrapes.
Por supuesto que te atraparé.

323
00:17:18,397 --> 00:17:19,957
<color de fuente="
¿Por qué no te atraparía?

324
00:17:20,047 --> 00:17:22,327
Está bien, déjalo ir.
Está bien, está bien.

325
00:17:22,597 --> 00:17:24,367
Sí.
Oh, Jesús.

326
00:17:24,457 --> 00:17:26,467
Lindo.
Eso fue realmente bueno.

327
00:17:26,557 --> 00:17:27,907
Eso fue en realidad
realmente muy bueno.

328
00:17:27,997 --> 00:17:29,407
Hubo un poquito
de rigidez allí.

329
00:17:29,467 --> 00:17:31,807
Entonces es como
todavía estás aguantando.

330
00:17:31,867 --> 00:17:32,947
No estás completamente...

331
00:17:33,517 --> 00:17:34,957
No estás confiando.
Mira, aquí te lo mostraré.

332
00:17:35,047 --> 00:17:36,277
Está bien, te lo mostraré.
¿Está bien?

333
00:17:36,397 --> 00:17:38,467
Entonces me atrapas y solo miras...
<color de fuente="

334
00:17:38,557 --> 00:17:41,407
No hay tiempo para pensar. Cortar
la cabeza. Está bien. ¿Listo?

335
00:17:41,797 --> 00:17:43,117
Está bien, vámonos. ¿Listo?
Voy a atraparte.

336
00:17:43,207 --> 00:17:44,797
Mira mi cuerpo.

337
00:17:45,247 --> 00:17:47,077
(gemidos)
Jesús Cristo.

338
00:17:47,167 --> 00:17:49,927
(ambos ríen)
Ay.

339
00:17:49,987 --> 00:17:51,007
Oh, mi hueso de la risa.

340
00:17:52,147 --> 00:17:54,037
Eso es bueno, Helena.
Eso es bueno.

341
00:17:54,967 --> 00:17:57,847
¿Puedes contarme un poco más?
sobre los sentimientos

342
00:17:58,447 --> 00:18:02,887
de ansiedad que experimentas
cuando vas a las conferencias?

343
00:18:02,947 --> 00:18:04,747
No sé.

344
00:18:04,837 --> 00:18:07,987
Supongo que se siente como
no quiero comprometerme

345
00:18:08,077 --> 00:18:11,077
a estudiar porque entonces
si lo hago, simplemente fracasaré.

346
00:18:12,397 --> 00:18:15,457
Sucedió antes y
lo que no va a decir es

347
00:18:15,547 --> 00:18:16,747
va a pasar de nuevo.

348
00:18:17,077 --> 00:18:19,717
<color de fuente="
esta semana y me sentí

349
00:18:19,807 --> 00:18:20,797
como si fuera un poco mejor.

350
00:18:21,397 --> 00:18:23,227
Pero yo simplemente no...

351
00:18:23,557 --> 00:18:24,667
Jesús, toca.

352
00:18:24,757 --> 00:18:26,737
¿Quién llama a una puerta?
en su propia casa?

353
00:18:27,547 --> 00:18:28,867
¿No deberías serlo?
¿estudiando o algo así?

354
00:18:28,957 --> 00:18:30,337
<color de fuente="
¿En la cama?

355
00:18:30,487 --> 00:18:31,687
Sí.

356
00:18:31,927 --> 00:18:34,627
Cuando tu padre estaba en la universidad,
estaba encadenado a la biblioteca

357
00:18:34,717 --> 00:18:36,787
y tenía libros enormes
pesando su espalda mientras

358
00:18:36,877 --> 00:18:38,467
caminaba a casa todos los días.
¿Descalzo?

359
00:18:38,827 --> 00:18:40,927
(la mujer suspira)
<color de fuente="

360
00:18:41,767 --> 00:18:42,877
Anna volverá a casa el viernes.

361
00:18:45,517 --> 00:18:47,467
¿Se mudará de nuevo aquí?
Por supuesto que lo es.

362
00:18:47,557 --> 00:18:48,967
¿A dónde más irá?

363
00:18:49,267 --> 00:18:51,427
Necesitamos estar atentos
sobre ella con ese pulmón.

364
00:18:51,517 --> 00:18:54,787
Ella viene a esta habitación,
esta cama, que hay que hacer

365
00:18:54,877 --> 00:18:57,667
<color de fuente="
tiene que desaparecer.

366
00:18:58,057 --> 00:18:59,287
¿Está bien?

367
00:19:13,597 --> 00:19:15,487
Bien.
Me voy.

368
00:19:15,547 --> 00:19:16,567
Bueno.

369
00:19:18,517 --> 00:19:19,657
¿Qué es esto?

370
00:19:20,197 --> 00:19:22,807
Entonces estaba haciendo este horario.
por visitar a Anna,

371
00:19:22,867 --> 00:19:25,267
y pensé que haría
uno para nosotros también. Correcto.

372
00:19:26,527 --> 00:19:29,437
estamos teniendo sexo
todos los días durante una semana.

373
00:19:29,557 --> 00:19:30,877
<color de fuente="
Más de una semana.

374
00:19:31,717 --> 00:19:35,467
Pero lo he puesto en tu
calendario, y simplemente aparecerá

375
00:19:35,557 --> 00:19:37,537
en tu pantalla.
Sexo ahora.

376
00:19:38,197 --> 00:19:39,547
¿Qué pasa si estoy en una reunión?

377
00:19:40,267 --> 00:19:41,287
Estoy bromeando.

378
00:19:41,437 --> 00:19:43,267
No va a decir eso.
Es sólo mi nombre.

379
00:19:43,357 --> 00:19:45,607
<color de fuente="
Nadie se dará cuenta.

380
00:19:45,787 --> 00:19:50,647
es un poco raro
planeando sexo diario

381
00:19:50,737 --> 00:19:51,937
con todo lo que está pasando.

382
00:19:52,237 --> 00:19:56,887
Pensé en eso, pero
Se nos acaba el tiempo, Paul.

383
00:19:56,947 --> 00:19:58,267
No sé
que mas decirte.

384
00:19:58,357 --> 00:20:00,847
Lo sé, un mes.
Pero ya ves, no es un mes.

385
00:20:00,907 --> 00:20:03,397
<color de fuente="
el mes que viene será mamá,

386
00:20:03,487 --> 00:20:06,427
Entonces Claire me necesita con mi Kate,
entonces estarás fuera del trabajo.

387
00:20:06,517 --> 00:20:07,867
Siempre hay algo.

388
00:20:07,987 --> 00:20:09,727
Está bien, no quiero molestarte.

389
00:20:09,787 --> 00:20:12,847
Si crees que esto es lo que
debería hacer, estoy feliz de hacerlo.

390
00:20:12,937 --> 00:20:15,187
¿Está bien? Sí, pero ¿crees que
¿Estoy siendo egoísta?

391
00:20:16,747 --> 00:20:18,397
No creo que hayas
alguna vez he sido egoísta.

392
00:20:21,397 --> 00:20:22,867
Nos vemos.

393
00:20:23,287 --> 00:20:24,997
Adiós.

394
00:20:30,367 --> 00:20:31,357
Raquel.

395
00:20:32,047 --> 00:20:34,477
Rachel, vamos, despierta.
Es hora de grupo.

396
00:20:34,567 --> 00:20:35,677
Tus padres están abajo.

397
00:20:36,397 --> 00:20:38,707
Josephine se va a poner muy
enojada si ella ve

398
00:20:38,797 --> 00:20:39,877
te echaste una siesta.

399
00:20:40,627 --> 00:20:42,397
Puedo ver por qué Luke
<color de fuente="

400
00:20:43,087 --> 00:20:44,347
Vamos ahora.

401
00:20:45,127 --> 00:20:46,957
Hora del grupo, vámonos.

402
00:21:01,027 --> 00:21:02,587
Dios, me encantan estos.

403
00:21:03,277 --> 00:21:04,927
El mío, no tanto.
Fue brutal.

404
00:21:05,227 --> 00:21:06,367
¿Cómo lo tomaste?

405
00:21:06,457 --> 00:21:10,717
Externamente, con gracia,
pero internamente, no tan bien.

406
00:21:11,047 --> 00:21:12,157
<color de fuente="

407
00:21:14,287 --> 00:21:17,287
Gracias por entrar,
Sr. y Sra. Walsh.

408
00:21:18,277 --> 00:21:21,907
Nos gusta empezar con
familia para el contexto.

409
00:21:22,027 --> 00:21:23,407
No te molestes.

410
00:21:23,467 --> 00:21:27,517
Veo que no lo has logrado
para completar el cuestionario.

411
00:21:27,607 --> 00:21:30,517
Ah, lo siento. Sí, con Anna
y todo eso-

412
00:21:30,607 --> 00:21:32,587
Y Jack dejó que la impresora
quedarse sin tinta, entonces.

413
00:21:32,677 --> 00:21:35,287
Seria bueno
para escuchar como ambos tienen

414
00:21:35,347 --> 00:21:39,367
experimentó la adicción de Rachel.
Bueno, no lo han hecho.

415
00:21:39,667 --> 00:21:41,557
No sabías que consumía drogas.
¿lo hiciste?

416
00:21:43,387 --> 00:21:45,637
no hubiera soñado
que un hijo mío...

417
00:21:45,727 --> 00:21:46,927
Bueno, ¿ves?

418
00:21:46,987 --> 00:21:49,747
Quiero decir, ¿cómo podrían ser?
impactados por algo que ellos

419
00:21:49,837 --> 00:21:51,757
<color de fuente="
Tocar.

420
00:21:51,967 --> 00:21:53,047
Jackie.

421
00:21:54,007 --> 00:21:57,037
Rachel, por favor deja de interrumpir.

422
00:21:57,157 --> 00:21:58,237
No estoy interrumpiendo.

423
00:21:58,477 --> 00:22:00,607
solo estas poniendo
pensamientos en la cabeza de las personas.

424
00:22:01,087 --> 00:22:03,607
No sabían que consumía drogas, así que
¿Cómo pude haberlos impactado?

425
00:22:03,667 --> 00:22:07,117
Lo sabes tan bien como yo
que la personalidad,

426
00:22:07,207 --> 00:22:09,967
la actitud de alguien
en adicción

427
00:22:10,027 --> 00:22:11,887
impacta a toda la familia.

428
00:22:12,157 --> 00:22:15,937
Mamá, la gente aquí tiene
golpearon a sus familias.

429
00:22:16,447 --> 00:22:20,077
Quiero decir, pusieron a sus padres
endeudado con traficantes de drogas que han

430
00:22:20,167 --> 00:22:22,027
poner bombas de gasolina
en sus buzones.

431
00:22:22,717 --> 00:22:24,877
Quiero decir, vamos, por favor.
dile a todos en esta sala

432
00:22:24,967 --> 00:22:27,997
que nunca, nunca,
alguna vez he hecho algo así.

433
00:22:29,947 --> 00:22:31,807
Jesús, si ella fuera
en ese tipo de cosas,

434
00:22:31,867 --> 00:22:33,547
hubiésemos sabido
hubo un problema.

435
00:22:33,607 --> 00:22:35,767
Oh, no, no teníamos idea.

436
00:22:36,037 --> 00:22:38,077
Así que ella nunca ha causado
¿Tienes algún problema?

437
00:22:38,167 --> 00:22:40,327
Lo que dijeron no.
<color de fuente="

438
00:22:40,387 --> 00:22:43,477
Bueno, todos nos han dado
duelo en un momento u otro.

439
00:22:43,987 --> 00:22:45,367
Seguir.

440
00:22:46,117 --> 00:22:50,047
no quiero desenterrar
el pasado y la molestó.

441
00:22:50,137 --> 00:22:51,157
¿Por qué?

442
00:22:51,247 --> 00:22:53,527
Lo que sucede
¿Cuándo enojaste a Rachel?

443
00:22:53,587 --> 00:22:54,907
¿Qué tipo de liderazgo?
la pregunta es esa?

444
00:22:55,087 --> 00:22:58,357
Deja de interrumpir.
<color de fuente="

445
00:22:58,597 --> 00:23:01,147
Nunca hemos podido tener
una conversación sobre Rachel

446
00:23:01,237 --> 00:23:03,157
problemas sin ella
saliendo furioso.

447
00:23:03,247 --> 00:23:06,337
(risas)
Eso es una tontería.

448
00:23:07,477 --> 00:23:09,397
Te vas furioso
Bastante, Raquel.

449
00:23:09,847 --> 00:23:11,587
<color de fuente="
¿Agregando a esto, Jackie?

450
00:23:11,827 --> 00:23:13,207
Lo lamento.

451
00:23:13,627 --> 00:23:17,467
Bueno, lo siento, papá.
¿A qué te refieres con problemas?

452
00:23:17,647 --> 00:23:20,227
Rachel es una alborotadora,
no en las bombas molotov,

453
00:23:20,317 --> 00:23:22,357
o robar de alguna manera,
pero hemos estado en cáscaras de huevo

454
00:23:22,447 --> 00:23:24,037
a tu alrededor desde que tu
<color de fuente="

455
00:23:24,127 --> 00:23:25,567
Está bien, Mary, ve con calma.

456
00:23:25,627 --> 00:23:30,187
La señora Walsh puede expresar
ella misma en esta sala, señor Walsh.

457
00:23:34,867 --> 00:23:38,887
Desde que tengo memoria,
ha sido así.

458
00:23:40,147 --> 00:23:43,207
El éxito de cada
La ocasión dependía de Rachel.

459
00:23:43,267 --> 00:23:45,997
Si ella fuera feliz,
Lo pasamos muy bien.

460
00:23:46,087 --> 00:23:49,477
<color de fuente="
de toda la casa,

461
00:23:49,567 --> 00:23:51,637
todo el viaje en coche,
todas las vacaciones,

462
00:23:51,727 --> 00:23:53,557
lo que fuera.
Eso es mentira.

463
00:23:53,947 --> 00:23:56,737
Entonces me estás diciendo Claire
nunca jamás lanzó un asentador

464
00:23:56,797 --> 00:23:58,357
o irrumpió alrededor
<color de fuente="

465
00:23:58,477 --> 00:24:02,347
O la crítica constante de Helen
de todo lo que alguien hace.

466
00:24:02,437 --> 00:24:03,397
Es diferente, amor.

467
00:24:04,327 --> 00:24:05,677
Cada uno tiene sus dramas.

468
00:24:06,277 --> 00:24:08,827
Claro, casa, con tantos.
Mujeres, ¿cómo podríamos evitarlo?

469
00:24:11,197 --> 00:24:15,067
Pero cuando estás
malestar o resaca,

470
00:24:15,157 --> 00:24:17,677
<color de fuente="
todos los demás lo sean.

471
00:24:17,797 --> 00:24:21,637
Toda la casa, todos los que están en ella,
tiene que doblegarse a tu voluntad.

472
00:24:22,027 --> 00:24:23,347
¿Recuerdas Francia?

473
00:24:24,157 --> 00:24:26,947
Si todos se doblegaran a mi voluntad,
No tendría ningún problema.

474
00:24:28,447 --> 00:24:29,677
Y eso es mentira,
estás mintiendo porque

475
00:24:29,767 --> 00:24:31,387
<color de fuente="

476
00:24:31,477 --> 00:24:33,967
ya conoces las vacaciones
Estoy hablando de.

477
00:24:34,027 --> 00:24:35,647
Esto es lo que queremos decir, Rachel.

478
00:24:36,127 --> 00:24:39,517
Tu intolerancia es
imposible vivir con,

479
00:24:39,607 --> 00:24:42,247
esperando que todos seamos perfectos.
¿Estás bromeando?

480
00:24:43,267 --> 00:24:44,947
Crees que solo soy feliz
<color de fuente="

481
00:24:45,037 --> 00:24:46,147
yo es perfecto?

482
00:24:46,867 --> 00:24:48,757
Well, no wonder
Nunca soy jodidamente feliz.

483
00:24:48,997 --> 00:24:51,787
Mira, tal vez esto fue una mala idea.

484
00:24:52,237 --> 00:24:54,157
No vinimos aquí para molestarla.

485
00:24:54,547 --> 00:24:56,947
Jack, no hagas eso.
¿Hacer lo?

486
00:24:57,037 --> 00:24:59,047
Siempre haces esto.
<color de fuente="

487
00:24:59,107 --> 00:25:00,517
estas tan incomoda
Estoy molestando a las chicas.

488
00:25:00,607 --> 00:25:03,067
retrocedes. No necesitamos hacerlo
Me meteré en peleas aquí.

489
00:25:03,157 --> 00:25:05,917
No es una pelea.
Me suena a pelea.

490
00:25:06,187 --> 00:25:07,837
Sí, llamándome intolerante.

491
00:25:08,047 --> 00:25:10,477
<color de fuente="
Ella dijo tu intolerancia.

492
00:25:10,627 --> 00:25:13,147
Oh, cállate, golpeador de esposas.
No voy a tolerar esto.

493
00:25:13,237 --> 00:25:14,197
Esto es una tontería.

494
00:25:14,437 --> 00:25:16,027
Ella no puede decirles eso.

495
00:25:16,207 --> 00:25:17,197
Raquel, detente.

496
00:25:17,287 --> 00:25:20,767
Lo siento, ni siquiera me distingas
ser una perra irrazonable

497
00:25:20,857 --> 00:25:22,657
<color de fuente="
padres pobres y mansos.

498
00:25:22,747 --> 00:25:25,627
No tienes idea de lo que
Era como vivir con ellos.

499
00:25:25,987 --> 00:25:28,327
El error más pequeño
Fue un desastre.

500
00:25:28,987 --> 00:25:32,827
Mamá, cuéntales la hora.
que me abandonaste, a todos,

501
00:25:32,917 --> 00:25:34,837
<color de fuente="
huevo cuando estaba enfermo.

502
00:25:34,927 --> 00:25:36,247
¿De qué estás hablando?

503
00:25:36,307 --> 00:25:38,917
Me comí el huevo de Pascua de Maggie y
Te fuiste por una semana y tu

504
00:25:39,007 --> 00:25:41,467
no volvió.
¿Cuándo? No lo sé.

505
00:25:42,067 --> 00:25:44,347
¿Pascua de Resurrección?
<color de fuente="

506
00:25:44,557 --> 00:25:46,567
Por eso ella se fue..

507
00:25:47,557 --> 00:25:50,647
Sólo me fui por una semana
cuando mi padre murió.

508
00:25:51,037 --> 00:25:52,807
¿Y pensaste que era tu culpa?

509
00:25:55,657 --> 00:25:58,747
Sí, pensé que ella era
enojado porque molesté a Maggie.

510
00:25:59,287 --> 00:26:03,397
¿No puedes ver en ese ejemplo?
¿Qué tan egocéntrico eres?

511
00:26:03,487 --> 00:26:04,747
<color de fuente="

512
00:26:04,837 --> 00:26:06,877
que como mi madre,
deberías haberme dicho por qué

513
00:26:06,967 --> 00:26:09,787
se fue y no me dejó
¿Te sientes culpable durante 22 años?

514
00:26:09,877 --> 00:26:12,607
Por el amor de Dios, Raquel,
todo se trata de ti.

515
00:26:12,667 --> 00:26:15,757
¿Se te ha ocurrido siquiera
pregunta por Anna o Aiden

516
00:26:15,847 --> 00:26:17,797
<color de fuente="
¡María! ¿Qué ha pasado?

517
00:26:17,887 --> 00:26:19,267
Aiden está muerto.
Murió.

518
00:26:19,357 --> 00:26:21,067
Está en una morgue porque
él fue lo suficientemente estúpido

519
00:26:21,157 --> 00:26:24,547
para ir y tratar de recogerte
De algún pub u otro. ¡Mary!

520
00:26:24,637 --> 00:26:26,767
<color de fuente="
Bueno.

521
00:26:27,037 --> 00:26:29,347
¿Podemos todos tomarnos un segundo?

522
00:26:29,407 --> 00:26:30,787
¿Está muerto?

523
00:26:33,487 --> 00:26:34,987
¿Qué quieres decir con que está muerto?

524
00:26:35,077 --> 00:26:36,907
¿Qué quiero decir? Muerto está muerto.
¿Qué?

525
00:26:36,997 --> 00:26:40,687
Pero Anna dijo que él estaba hablando.
Lo era.

526
00:26:40,747 --> 00:26:42,787
Y ahora él está muerto, y tú
Ni siquiera pensé en preguntar.

527
00:26:42,997 --> 00:26:45,427
<color de fuente="
Estaba hablando y ahora no.

528
00:26:45,517 --> 00:26:46,987
¿Por qué no me lo dijiste?

529
00:26:47,287 --> 00:26:48,667
Anna está bien, amor.

530
00:26:49,567 --> 00:26:50,767
¿Quiere verme?

531
00:26:51,037 --> 00:26:52,387
Bueno.

532
00:26:52,477 --> 00:26:56,527
voy a terminar esto
sesión ahora, todos.

533
00:26:59,287 --> 00:27:02,917
Ese tipo de información puede
realmente descarrilar una recuperación.

534
00:27:03,007 --> 00:27:03,997
Lo lamentamos.

535
00:27:04,117 --> 00:27:05,857
Acordamos que no lo diríamos.

536
00:27:05,947 --> 00:27:09,487
<color de fuente="
Tú me llevaste a ello.

537
00:27:13,837 --> 00:27:15,127
Fresco.

538
00:27:16,237 --> 00:27:17,437
Cúlpame.

539
00:27:17,797 --> 00:27:19,087
Conmoción, horror.

540
00:27:26,767 --> 00:27:28,687
Oh, Dios.

541
00:27:33,247 --> 00:27:34,957
(Frank suspira)

542
00:27:36,547 --> 00:27:37,567
No.

543
00:27:39,547 --> 00:27:41,287
Todo va a estar bien.

544
00:27:41,797 --> 00:27:42,997
No lo es.

545
00:27:44,227 --> 00:27:47,107
Ella encontrará la manera.
<color de fuente="

546
00:27:47,197 --> 00:27:50,107
Jack, estoy harto de parecer
una víbora porque eres así, así

547
00:27:50,197 --> 00:27:52,567
petrificado de la gente
no gustarte.

548
00:27:54,487 --> 00:27:56,557
Rachel va a sentir
La culpa de la muerte de Aiden.

549
00:27:56,587 --> 00:27:58,507
por el resto de su vida.
¿No es eso suficiente?

550
00:27:59,317 --> 00:28:01,987
<color de fuente="
¿Estás diciendo que lo soy?

551
00:28:02,467 --> 00:28:04,597
Yo no dije eso.

552
00:28:05,197 --> 00:28:06,367
Pero lo pensarías.

553
00:28:08,407 --> 00:28:10,087
(gemidos)

554
00:28:13,777 --> 00:28:15,847
Si estuvieras en mi ISO,
no me estarías entregando

555
00:28:15,907 --> 00:28:18,037
chocolate lleno de agujeros.
Necesito chocolate sólido.

556
00:28:19,027 --> 00:28:23,167
<color de fuente="
en la cama rodeada de chocolate.

557
00:28:24,127 --> 00:28:26,407
Pero luego me di la vuelta en mi
dormí y desperté mirando

558
00:28:26,467 --> 00:28:28,147
como si me cagara.
Guau.

559
00:28:28,267 --> 00:28:29,287
Si mi mamá muriera...

560
00:28:29,347 --> 00:28:30,997
no termines eso
frase, Raquel.

561
00:28:31,087 --> 00:28:33,007
Sabes, hoy fue difícil.

562
00:28:33,067 --> 00:28:36,877
<color de fuente="
ella estaba tratando de ayudar.

563
00:28:36,967 --> 00:28:39,067
Si te pusieras del lado de mi madre,
Voy a cambiar de habitación.

564
00:28:39,157 --> 00:28:40,357
Mi habitación estará disponible pronto.

565
00:28:40,447 --> 00:28:41,677
Quiero decir, puedes reservar.
con John Joe.

566
00:28:41,797 --> 00:28:42,787
Oh, asqueroso.

567
00:28:45,157 --> 00:28:47,407
Lo que hiciste hoy fue
Realmente una mierda, Raquel.

568
00:28:50,077 --> 00:28:52,837
<color de fuente="
ve conmigo después de qué

569
00:28:52,927 --> 00:28:55,117
¿Acabo de pasar?
Rompiste mi anonimato.

570
00:28:55,207 --> 00:28:57,007
Hay reglas.
¿Normas?

571
00:28:59,527 --> 00:29:01,957
¿Sabes qué más son las reglas?
¿Neil? Leyes.

572
00:29:02,467 --> 00:29:04,837
Como no golpear a tu esposa.
<color de fuente="

573
00:29:04,957 --> 00:29:07,207
Soy alcohólico y
Estoy haciendo algo al respecto

574
00:29:07,267 --> 00:29:10,717
pero usando mi vida para hacer
el tuyo se ve mejor es una broma.

575
00:29:11,887 --> 00:29:13,867
Estás jodido si
hacerlo en el futuro.

576
00:29:14,647 --> 00:29:17,737
De verdad Neil,
¿golpear a tu esposa en la cara?

577
00:29:23,947 --> 00:29:25,987
<color de fuente="
si tanto lo deseas.

578
00:29:26,527 --> 00:29:29,407
Ya sabes, no todo el mundo cede
en sus impulsos, Neil.

579
00:29:40,207 --> 00:29:42,007
Gracias.

580
00:29:57,037 --> 00:29:59,287
¿Crees que
¿El accidente fue culpa mía?

581
00:29:59,677 --> 00:30:01,237
Quiero decir, estaba en
un bar esperándolos,

582
00:30:01,327 --> 00:30:02,557
pero no estaba en ninguna parte
<color de fuente="

583
00:30:03,187 --> 00:30:04,837
¿Estaban en camino hacia ti?

584
00:30:05,917 --> 00:30:07,807
Así fue el Titanic
¿Culpa de Estados Unidos?

585
00:30:10,657 --> 00:30:12,397
Ay.
¿Estás bien?

586
00:30:12,937 --> 00:30:15,007
¿Crees que Celine daría
algo para el dolor de muelas?

587
00:30:15,067 --> 00:30:17,317
Quiero decir, no hay nada
peor que un dolor de muelas.

588
00:30:18,997 --> 00:30:20,107
Pregúntale.

589
00:30:27,487 --> 00:30:28,987
Vuelve a entrar
siete días para repetir

590
00:30:29,077 --> 00:30:31,837
<color de fuente="
el ciclo completo de antibióticos.

591
00:30:31,957 --> 00:30:35,287
Cualquier problema respiratorio o dificultad para respirar.
Sin aliento, regrese directamente.

592
00:30:35,347 --> 00:30:37,357
tengo una hija que es
un problema con las drogas.

593
00:30:37,447 --> 00:30:39,637
¿Debería estar durmiendo?
¿Con los que están debajo de mi almohada?

594
00:30:39,727 --> 00:30:40,807
<color de fuente="

595
00:30:41,887 --> 00:30:42,877
¿Era donante de órganos?

596
00:30:46,867 --> 00:30:48,067
Sí.

597
00:30:49,927 --> 00:30:51,637
¿Qué órganos le quitaron?

598
00:30:54,787 --> 00:30:59,887
¿Le quitaron los ojos?
o corazón, pulmones?

599
00:31:00,367 --> 00:31:02,587
Realmente no puedo revelarlo.

600
00:31:03,007 --> 00:31:04,807
No necesitas saber eso,
Ana.

601
00:31:05,437 --> 00:31:07,867
quiero saber que partes de el
están viviendo en otra persona.

602
00:31:08,317 --> 00:31:10,267
Lo siento mucho, Anna, pero no puedo.

603
00:31:12,607 --> 00:31:13,807
¿Puedo irme a casa ahora?

604
00:31:14,917 --> 00:31:16,147
<color de fuente="

605
00:31:17,857 --> 00:31:20,167
En realidad, tal vez deberíamos mirar
en agregar algunos sedantes a su

606
00:31:20,257 --> 00:31:21,277
receta por si acaso.

607
00:31:21,997 --> 00:31:23,167
Eso alteraría el estado de ánimo,

608
00:31:23,227 --> 00:31:24,787
así que tal vez no quieras
ellos tirados por ahí.

609
00:31:24,877 --> 00:31:27,757
La semana que he tenido,
Quizás me quede con todo yo mismo.

610
00:31:27,847 --> 00:31:29,437
Mamá, como papá, Jesús.

611
00:31:29,527 --> 00:31:31,147
Yo también tengo problemas.

612
00:31:32,137 --> 00:31:33,667
¿Papá?
Em...

613
00:31:34,357 --> 00:31:37,147
Estarán bajo
Cerradura y llave, doctor.

614
00:31:41,167 --> 00:31:43,117
Cuídate, Ana.
Sí.

615
00:31:43,207 --> 00:31:44,647
Gracias doctor.
Gracias entonces.

616
00:31:44,947 --> 00:31:46,117
Aprecio todo lo que hiciste.

617
00:31:46,447 --> 00:31:47,557
¿Bueno? Gracias.

618
00:31:51,307 --> 00:31:52,747
<color de fuente="
¿Volverá esta noche?

619
00:31:52,957 --> 00:31:54,067
Eh, no lo sé.

620
00:31:54,157 --> 00:31:57,187
Tengo reuniones todo el día
pero una cena de cliente a las 8:00.

621
00:31:57,277 --> 00:32:00,397
¿Por qué? Porque nosotros
Tienes que tener sexo hoy.

622
00:32:00,547 --> 00:32:01,627
Bien.

623
00:32:01,807 --> 00:32:03,547
Un poco ocupado.
¿Cuándo estabas pensando?

624
00:32:03,727 --> 00:32:05,917
No sé. ¿podrías venir?
¿A casa antes de cenar?

625
00:32:06,397 --> 00:32:07,687
No.

626
00:32:07,747 --> 00:32:09,547
Para cuando conduzco a casa
y salir corriendo del tráfico,

627
00:32:09,607 --> 00:32:11,557
será hora de dar la vuelta e irse
Vuelve a salir directamente.

628
00:32:11,587 --> 00:32:12,547
Sí, está bien.

629
00:32:12,997 --> 00:32:14,107
Iré a ti.

630
00:32:14,587 --> 00:32:15,757
¿A la oficina?

631
00:32:16,507 --> 00:32:17,887
Sí.
¿Para tener sexo?

632
00:32:19,147 --> 00:32:20,317
DICE A LA LIGERA: Sí.

633
00:32:20,827 --> 00:32:22,387
SUSURRO DESNUDO: Es un día de sexo.

634
00:32:26,077 --> 00:32:28,147
¿Sexo en el trabajo?
Mmmm.

635
00:32:31,087 --> 00:32:33,127
Estaré listo.
Hasta luego.

636
00:32:39,187 --> 00:32:40,207
¿Estás bien?
Sí.

637
00:32:51,007 --> 00:32:52,627
<color de fuente="

638
00:32:52,747 --> 00:32:56,347
en caso de que necesites ayuda
o inténtalo y quítate tú mismo.

639
00:32:56,917 --> 00:32:59,557
No es que crea que lo harás,
pero no lo harás, ¿verdad?

640
00:33:00,067 --> 00:33:01,207
No.

641
00:33:02,347 --> 00:33:03,967
No, no lo haré.
Bien.

642
00:33:04,447 --> 00:33:06,307
Aunque, Rachel podría cuando
Se entera de que compartimos habitación.

643
00:33:06,397 --> 00:33:08,707
<color de fuente="
Quiero hablar de Raquel.

644
00:33:10,477 --> 00:33:12,637
Genial, más que feliz.
¿Solo para hablar de mí?

645
00:33:15,487 --> 00:33:16,957
Despejé algo de espacio.

646
00:33:19,147 --> 00:33:21,487
Este es tu lado.
Por favor, no los confunda.

647
00:33:21,547 --> 00:33:23,767
No quiero ofender,
pero tu ropa es asquerosa.

648
00:33:25,207 --> 00:33:26,557
Quiero ir a casa.

649
00:33:28,357 --> 00:33:29,467
<color de fuente="

650
00:33:29,797 --> 00:33:31,477
No, me refiero a mi casa.

651
00:33:32,287 --> 00:33:33,547
Sí, pero el doctor dijo...

652
00:33:33,637 --> 00:33:34,957
Jesús, Helen, por mi ropa.

653
00:33:35,407 --> 00:33:36,637
Sólo quiero mi ropa.

654
00:33:40,957 --> 00:33:42,547
Lo siento.
Lo lamento.

655
00:33:43,597 --> 00:33:44,707
Está bien.

656
00:33:48,427 --> 00:33:49,987
Vamos, te llevaré.

657
00:33:50,767 --> 00:33:52,057
¿Sí?

658
00:33:52,357 --> 00:33:59,047
* Debe haber sido el amor
* Pero se acabó

659
00:33:59,107 --> 00:34:02,167
*Era todo lo que quería...

660
00:34:02,227 --> 00:34:06,547
(cambia de estación)
* ¿Qué hago sin ti?

661
00:34:06,637 --> 00:34:08,407
Dios, lo siento.

662
00:34:08,467 --> 00:34:13,987
<color de fuente="
*De donde viene un corazón roto*

663
00:34:14,077 --> 00:34:16,087
Jesucristo, yo soy...
Sí, sí, sí. Bueno.

664
00:34:19,957 --> 00:34:22,147
Muy bien, muchas gracias.
Adiós, adiós, adiós.

665
00:34:23,077 --> 00:34:25,087
El dentista verá
tú por la mañana.

666
00:34:25,387 --> 00:34:28,147
¿No puedes simplemente atraparme?
algo para adormecer el dolor?

667
00:34:28,507 --> 00:34:30,247
<color de fuente="
Sólo volveré mañana.

668
00:34:30,757 --> 00:34:32,827
Ya sabes, Raquel.
intenta ver esto como una oportunidad

669
00:34:33,067 --> 00:34:34,597
afrontar la vida como un adulto.

670
00:34:37,147 --> 00:34:39,037
MIMICK: Déjame ver esto.
como una oportunidad.

671
00:34:39,367 --> 00:34:40,747
Lo lamentarás cuando esté muerto.

672
00:34:40,837 --> 00:34:42,487
Sí, nadie murió nunca
<color de fuente="

673
00:34:42,547 --> 00:34:43,567
¡Eso lo sabes!

674
00:35:10,687 --> 00:35:13,807
Bien, bueno, iré a comprobarlo.
¿Qué hay en el armario de Rachel?

675
00:35:13,867 --> 00:35:16,747
y...que pena dejarlo
todos colgados ahí.

676
00:35:33,517 --> 00:35:40,207
(suena música suave y sentimental)

677
00:35:51,877 --> 00:35:56,227
SORDO:
Mierda, lo siento.

678
00:35:56,347 --> 00:35:58,837
(inhala)

679
00:35:59,167 --> 00:36:04,687
(respiración temblorosa)

680
00:36:08,347 --> 00:36:13,957
(la respiración se acelera)
Te amo.

681
00:36:20,047 --> 00:36:22,327
<color de fuente="

682
00:36:22,477 --> 00:36:24,607
Ana.
Oye, ¿estás bien?

683
00:36:25,147 --> 00:36:26,827
Ana.
Ana.

684
00:36:27,127 --> 00:36:28,687
Está bien, respira.
Sólo respira, Anna.

685
00:36:29,227 --> 00:36:31,627
Está bien, respira conmigo.

686
00:36:31,867 --> 00:36:33,757
Bien, vamos por cuatro.

687
00:36:33,847 --> 00:36:37,027
Uno, dos, tres, cuatro.
Espera cinco.

688
00:36:37,477 --> 00:36:41,587
<color de fuente="
5, 4, 3, 2, 1 y fuera por 6.

689
00:36:41,677 --> 00:36:43,087
Estás bien, Ana.
Estás bien.

690
00:36:43,147 --> 00:36:45,487
Sólo... apaga la vela.
Sí, apágalo.

691
00:36:45,607 --> 00:36:47,887
(ambos soplan,
Anna respira todavía temblorosa)

692
00:36:48,067 --> 00:36:50,527
Bien Ana, bien.
¿Sí?

693
00:36:50,587 --> 00:36:51,967
Estás bien.
<color de fuente="

694
00:36:52,987 --> 00:36:54,637
¿Estás bien?
Gracias.

695
00:36:55,387 --> 00:36:56,797
No te molestes.

696
00:37:00,487 --> 00:37:02,587
(gran exhalación)

697
00:37:02,677 --> 00:37:04,387
Aunque es posible que tengas otro
ataque de pánico cuando ves

698
00:37:04,477 --> 00:37:05,527
el estado de la habitación de Rachel.

699
00:37:17,047 --> 00:37:19,837
Hay un medio comido, pudriéndose.
Kebab debajo de la cama también.

700
00:37:19,957 --> 00:37:22,357
<color de fuente="
Bájala si está haciendo tanto.

701
00:37:22,447 --> 00:37:23,587
La cocaína es una incógnita.

702
00:37:28,237 --> 00:37:29,827
¿Siempre se ve así?

703
00:37:30,157 --> 00:37:32,077
ella es alérgica a la gente
entrando a su habitación.

704
00:37:32,467 --> 00:37:33,727
No es de extrañar que esté en rehabilitación.

705
00:37:35,287 --> 00:37:36,667
Ojalá por 12.000 euros.

706
00:37:36,757 --> 00:37:38,317
ellos le enseñarán cómo
<color de fuente="

707
00:37:42,487 --> 00:37:44,287
Probablemente debería deshacerse
de los riesgos reales para la salud,

708
00:37:44,347 --> 00:37:46,537
pero ella podría hacer el resto
ella misma cuando sale.

709
00:37:46,597 --> 00:37:47,587
Voy a buscar una bolsa de basura.

710
00:37:51,397 --> 00:37:53,347
¿Cómo no vi esto?

711
00:37:56,587 --> 00:37:58,237
En realidad, vamos
Vaya a la calle Harcourt.

712
00:38:00,367 --> 00:38:01,447
Ya será tarde.

713
00:38:01,537 --> 00:38:03,277
Sí, la calle lo hará
Todavía estará allí, ¿no?

714
00:38:03,607 --> 00:38:05,167
¿Estás seguro de que quieres
¿Para hacer eso, Ana?

715
00:38:05,347 --> 00:38:06,487
¿Vas a empezar a jadear?

716
00:38:06,547 --> 00:38:08,917
Helen, llévame a la calle Harcourt.
ahora mismo o voy a gritar.

717
00:38:09,007 --> 00:38:09,967
Bueno. Bueno.

718
00:38:10,567 --> 00:38:12,667
Por favor no grites
hacia mí cuando conduzco.

719
00:38:12,757 --> 00:38:14,287
Entonces llévame a la calle Harcourt.

720
00:38:21,667 --> 00:38:22,957
Ella me mintió.

721
00:38:23,047 --> 00:38:25,927
<color de fuente="
¿Crees que nunca lo descubriría?

722
00:38:26,107 --> 00:38:27,607
¿Crees que solo
¿No vendrías a comprobarlo?

723
00:38:27,667 --> 00:38:29,077
Yo nunca simplemente
vuelve a caminar por este camino.

724
00:38:29,167 --> 00:38:30,637
Rachel, dudo que ella siquiera
Pensé que estaba muy por delante.

725
00:38:30,727 --> 00:38:32,677
ella me ha estado mintiendo
sobre todo durante años.

726
00:38:32,767 --> 00:38:35,587
Esa noche sentí mucho pánico.

727
00:38:36,937 --> 00:38:39,727
Tenía tanto pánico por llegar hasta ella.
antes de que ella hiciera algo jodido

728
00:38:39,787 --> 00:38:41,737
estúpido que le dije a Aiden
ir por el camino equivocado.

729
00:38:43,327 --> 00:38:44,587
<color de fuente="

730
00:38:44,677 --> 00:38:47,167
nunca hubiésemos sido
en el auto si no fuera por ella.

731
00:38:53,647 --> 00:38:54,637
Aiden.

732
00:38:55,747 --> 00:38:57,967
Tú también mentiste.
Ana.

733
00:38:58,147 --> 00:39:00,277
Sabía que no deberíamos haber venido.

734
00:39:01,207 --> 00:39:02,317
Por eso.

735
00:39:02,767 --> 00:39:06,607
Han elaborado una lista
eso tiene todo encasillado.

736
00:39:06,667 --> 00:39:09,637
No hay un... no puedo imaginarlo.
<color de fuente="

737
00:39:09,877 --> 00:39:11,947
Estoy tratando de pensar que hay
cualquier otra cosa que pudieran necesitar.

738
00:39:12,037 --> 00:39:14,557
No lo hay. De verdad, de verdad, ¿qué?
nunca mencionamos realmente cuando

739
00:39:14,647 --> 00:39:17,227
estábamos caminando por aquí fue
el hecho de que quería tener

740
00:39:17,587 --> 00:39:20,317
<color de fuente="

741
00:39:21,007 --> 00:39:22,567
Ay.
Basta.

742
00:39:22,627 --> 00:39:24,727
Apenas te toqué.
¿Qué estás haciendo?

743
00:39:26,077 --> 00:39:28,447
Mamá le dio una indirecta a Claire
juntos para hablar contigo.

744
00:39:28,627 --> 00:39:30,997
¿Por qué?
Mamá, ¿por qué estás siendo tan rara?

745
00:39:31,657 --> 00:39:33,787
Porque estás muy callado
amar.

746
00:39:34,597 --> 00:39:36,367
Bueno, en realidad Aidan murió.

747
00:39:36,427 --> 00:39:38,797
Entonces no sé si lo escuchaste.

748
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
No hay necesidad de hablar
<color de fuente="

749
00:39:40,927 --> 00:39:43,357
Sí, pero mamá, ¿por qué estás
¿Te sorprende que esté callado?

750
00:39:43,447 --> 00:39:46,927
Creo que simplemente pensamos
que habría más lágrimas en lugar

751
00:39:46,987 --> 00:39:48,667
que solo...el sonido
de ti respirando.

752
00:39:50,137 --> 00:39:51,607
Me voy a la cama.

753
00:39:51,877 --> 00:39:53,797
Afuera todavía es de día, amor.

754
00:39:53,887 --> 00:39:55,687
Sí, estoy cansado.
Ha sido un día largo.

755
00:39:58,147 --> 00:40:00,367
¿Quieres algunos?
<color de fuente="

756
00:40:00,427 --> 00:40:01,387
Tu pobre cara...

757
00:40:01,807 --> 00:40:04,567
¿Hidratante? Mamá.
¿Qué más diría?

758
00:40:04,657 --> 00:40:06,277
¿En serio?

759
00:40:07,087 --> 00:40:09,517
¿Ya ha llorado?
¿A alguno de ustedes?

760
00:40:09,997 --> 00:40:11,107
Para mí, al menos, no.

761
00:40:11,407 --> 00:40:13,717
Deja a la chica en paz.
No, dad.

762
00:40:13,807 --> 00:40:15,907
<color de fuente="
No es un club de lucha.

763
00:40:15,997 --> 00:40:17,077
Ella puede hablar de ello.

764
00:40:18,637 --> 00:40:20,347
¿Qué es el club de la lucha?

765
00:40:20,557 --> 00:40:22,597
¿Qué es el club de la lucha?

766
00:40:22,957 --> 00:40:25,807
Bueno.
Bueno, me voy.

767
00:40:27,997 --> 00:40:29,227
Nos vemos.
Muy bien, amor.

768
00:40:41,047 --> 00:40:43,327
Ay, muchacho.

769
00:40:45,187 --> 00:40:47,197
* Mi corazón está bajando.

770
00:40:48,787 --> 00:40:54,067
*Como sólo el corazón de una mujer puede ser..
(Anna murmura)

771
00:40:55,807 --> 00:41:02,917
* Como sólo de mujer,
como sólo de mujer...

772
00:41:03,037 --> 00:41:08,947
* Como sólo el corazón de una mujer puede saber
(Anna murmura)

773
00:41:11,527 --> 00:41:16,987
* Las lágrimas que gotean de mi..
Hola?

774
00:41:17,077 --> 00:41:18,547
¿He abierto una puerta al pasado?

775
00:41:18,637 --> 00:41:21,037
Sí, lo siento,
Estoy colonizando tu habitación.

776
00:41:21,427 --> 00:41:22,927
¿Por qué estás jugando?
¿Corazón de mujer?

777
00:41:23,197 --> 00:41:24,427
¿No tienes suficiente?
<color de fuente="

778
00:41:26,827 --> 00:41:28,567
(detiene la música)
Sabes.

779
00:41:30,667 --> 00:41:32,677
Mira, esa es la cuestión.
En realidad no estoy triste.

780
00:41:34,237 --> 00:41:35,557
No siento nada.

781
00:41:36,757 --> 00:41:38,167
Pensé en María, ya sabes.

782
00:41:39,877 --> 00:41:41,227
Podría revolver algo.

783
00:41:43,567 --> 00:41:45,397
tal vez deberías jugar
Ese anuncio de Navidad.

784
00:41:45,487 --> 00:41:47,467
¿Sabes cuál?
¿Para qué es otra vez?

785
00:41:47,557 --> 00:41:49,387
Los grandes almacenes ingleses.

786
00:41:49,507 --> 00:41:50,917
Mmmm.<font color="

787
00:41:51,007 --> 00:41:53,317
Sabes que siempre hace
lloras. ¿Qué es?

788
00:41:54,367 --> 00:41:55,597
ya he
Lo vi en YouTube.

789
00:41:55,687 --> 00:41:56,947
Absolutamente nada.

790
00:41:59,677 --> 00:42:00,937
Creo que estoy roto.

791
00:42:02,737 --> 00:42:06,547
siempre pensé
la angustia era como un dolor.

792
00:42:07,747 --> 00:42:09,607
Tal vez sea como un roto.

793
00:42:09,787 --> 00:42:10,927
¿No estaba funcionando?

794
00:42:11,767 --> 00:42:13,687
Es como, ¿por qué lo estoy?

795
00:42:13,747 --> 00:42:16,927
¿Por qué estoy llorando?
Está muerto.

796
00:42:17,647 --> 00:42:18,727
Estás en shock.

797
00:42:19,117 --> 00:42:20,407
Es normal, creo.

798
00:42:21,877 --> 00:42:23,767
Nada de esto parece normal.

799
00:42:27,247 --> 00:42:28,837
Te dejaré descansar.

800
00:42:33,547 --> 00:42:34,957
Juan Luis.

801
00:42:45,367 --> 00:42:47,857
(la música continúa)

802
00:42:48,757 --> 00:42:52,537
* ..de mis ojos desconcertados
(Anna tararea)

803
00:42:52,807 --> 00:42:55,207
(la puerta se abre)
Anna, apaga eso, vamos.

804
00:42:55,267 --> 00:42:57,157
(la música se detiene)

805
00:42:58,147 --> 00:43:01,207
(suena música folclórica suave)

806
00:43:04,957 --> 00:43:06,127
Genial. Gracias.

807
00:43:10,537 --> 00:43:13,387
(golpe ligero en la puerta)

808
00:43:13,597 --> 00:43:15,487
Hola.
Hola.

809
00:43:17,227 --> 00:43:18,307
¿Dijiste las 7:30?

810
00:43:18,397 --> 00:43:20,647
Lo sé, pero no sabía cómo.
cuánto tiempo tomaría encontrar

811
00:43:20,737 --> 00:43:22,717
en algún lugar, ¿sabes?
Prepárate.

812
00:43:22,957 --> 00:43:24,727
¿Configuración?
¿Trajiste un columpio?

813
00:43:24,847 --> 00:43:27,307
(risa nerviosa)
Estoy nervioso.

814
00:43:27,397 --> 00:43:28,747
Yo también.
Todavía hay gente aquí.

815
00:43:28,837 --> 00:43:30,967
Sí, pero mira, no lo verán.

816
00:43:31,747 --> 00:43:34,357
<color de fuente="

817
00:43:38,317 --> 00:43:41,077
SUSURRO: Sabes, si nosotros
alguna vez concebiste de esto,

818
00:43:41,167 --> 00:43:42,727
No podemos decírselo a los niños, ¿vale?

819
00:43:42,877 --> 00:43:44,737
¿Trato?
Maggie, detente.

820
00:43:44,947 --> 00:43:46,147
Bueno.

821
00:43:46,747 --> 00:43:48,157
(ligero gemido)

822
00:43:50,197 --> 00:43:51,607
(gemidos)

823
00:43:54,667 --> 00:43:55,687
Excelente.

824
00:43:58,027 --> 00:43:59,467
Gran trabajo.
Gracias.

825
00:44:01,987 --> 00:44:04,147
Uf.
¿Qué estás haciendo?

826
00:44:05,677 --> 00:44:07,867
<color de fuente="
el esperma una mano amiga.

827
00:44:08,827 --> 00:44:13,087
JADEO:
Sabes, tuve una fantasía

828
00:44:13,147 --> 00:44:15,637
durante años sobre nosotros
tener relaciones sexuales en el trabajo.

829
00:44:16,867 --> 00:44:18,037
¿En realidad?
Sí.

830
00:44:18,997 --> 00:44:20,887
No pensé que lo haría
sea ​​así de incómodo.

831
00:44:21,397 --> 00:44:23,587
Sí, bueno, no estamos aquí.
Para estar cómodo, Paul.

832
00:44:23,887 --> 00:44:25,387
Estamos aquí para tener un bebé.

833
00:44:36,967 --> 00:44:40,027
<color de fuente="
tienes orejas de lince.

834
00:44:40,267 --> 00:44:41,917
Sí, bueno, no lo he hecho
crió a cinco niñas

835
00:44:42,007 --> 00:44:44,167
sin poder saber el
sonido de alguien arrastrándose

836
00:44:44,227 --> 00:44:45,667
cuando se supone que
estar en la cama?

837
00:44:45,757 --> 00:44:47,467
<color de fuente="
Dormido, arriba.

838
00:44:47,797 --> 00:44:48,877
No somos gemelos siameses.

839
00:44:49,267 --> 00:44:51,667
No, pero se supone que deberías serlo.
vigilándola.

840
00:44:51,757 --> 00:44:54,547
Yo la estaba vigilando,
y luego se quedó dormida.

841
00:44:55,057 --> 00:44:56,707
Y recordé que es

842
00:44:56,797 --> 00:44:58,507
estudio de 24 horas
<color de fuente="

843
00:44:59,707 --> 00:45:01,687
¿Noche de estudio de 24 horas?

844
00:45:02,167 --> 00:45:05,047
Sí, es algo nuevo.
para los noctámbulos, como yo.

845
00:45:05,107 --> 00:45:06,517
No quería perdérmela.

846
00:45:06,607 --> 00:45:08,767
Entonces, ¿qué estudiar en la oscuridad?
¿como?

847
00:45:10,597 --> 00:45:12,667
No, obviamente,
encendieron las luces.

848
00:45:12,847 --> 00:45:15,607
<color de fuente="
destinado a ser bueno para...

849
00:45:16,207 --> 00:45:17,827
endorfinas.

850
00:45:17,917 --> 00:45:18,907
Hasta luego.

851
00:45:23,317 --> 00:45:24,877
(suspiros)

852
00:45:26,107 --> 00:45:27,547
¡endorfinas!

853
00:45:27,757 --> 00:45:30,307
no creo una palabra
de la boca de esa chica.

854
00:45:31,207 --> 00:45:32,947
¿Es eso algo malo que decir?

855
00:45:33,877 --> 00:45:35,647
Vuelvo a ser cruel, ¿verdad?

856
00:45:38,107 --> 00:45:40,477
<color de fuente="
para mí durante un día entero,

857
00:45:40,567 --> 00:45:42,007
Yo no hubiera dicho nada.

858
00:45:44,107 --> 00:45:45,667
Bueno, tal vez no deberías haberlo hecho.

859
00:45:56,557 --> 00:45:58,987
Ahora, Rachel Walsh.
Sí, aquí.

860
00:46:00,037 --> 00:46:01,567
Tienes que levantarte.

861
00:46:05,077 --> 00:46:07,477
Ah, sí, ya veo. Sí, sí.

862
00:46:08,227 --> 00:46:09,397
Bien.
Todo está bien.

863
00:46:09,487 --> 00:46:11,887
¿Entonces estoy bien?
Oh, no.

864
00:46:11,947 --> 00:46:13,837
Tooth tiene que irse hoy.
Está infectado.

865
00:46:13,957 --> 00:46:15,487
<color de fuente="

866
00:46:15,757 --> 00:46:17,557
Nada de eso para ti
Me temo que,

867
00:46:17,647 --> 00:46:18,967
simplemente buen coraje.

868
00:46:19,147 --> 00:46:20,167
Ahora, vuelve.

869
00:46:20,557 --> 00:46:21,847
(suspiros)
Ay dios mío.

870
00:46:22,747 --> 00:46:24,847
¿Entonces qué eres?
¿Un adicto?

871
00:46:24,967 --> 00:46:25,987
¿Un alcohólico?

872
00:46:26,647 --> 00:46:27,997
No soy un adicto.

873
00:46:28,207 --> 00:46:30,487
Está bien, pero estás en el
Closters por algo.

874
00:46:32,317 --> 00:46:34,117
A mí también me encanta una copa de vino.

875
00:46:34,207 --> 00:46:35,317
Eso sí, sólo por las noches.

876
00:46:36,367 --> 00:46:39,037
El fin de semana pasado estuve en eso.
duro de viernes a domingo.

877
00:46:39,157 --> 00:46:43,147
Tomaría un pequeño sorbo de whisky.
el lunes para estabilizarme.

878
00:46:43,387 --> 00:46:44,677
Sólo un pequeño sorbo.

879
00:46:46,117 --> 00:46:48,787
Y una pequeña ráfaga de gas y aire.

880
00:46:49,237 --> 00:46:51,157
(risas)

881
00:46:51,247 --> 00:46:53,587
Ahora, sé bueno. Abramos.

882
00:46:53,857 --> 00:46:56,437
Ahora voy a...

883
00:46:56,947 --> 00:46:58,357
Ahora...

884
00:46:58,567 --> 00:47:00,127
abierto, bueno.

885
00:47:00,187 --> 00:47:04,147
Voy a mover esto ahora.
(Raquel grita)

886
00:47:06,547 --> 00:47:09,337
Bien, quizás quieras enjuagarte.

887
00:47:09,637 --> 00:47:11,467
¿Dónde está mi diente?

888
00:47:13,027 --> 00:47:15,067
Bueno.

889
00:47:19,507 --> 00:47:22,597
Oh, los ingredientes de una bonita rosa.

890
00:47:22,717 --> 00:47:25,237
(risas)

891
00:47:30,517 --> 00:47:32,797
Oh, ¿entonces viviste entonces?

892
00:47:33,187 --> 00:47:36,967
<color de fuente="
pero me sacaron un diente

893
00:47:37,027 --> 00:47:38,197
sin ningún tipo de anestesia.

894
00:47:39,397 --> 00:47:41,347
Señale una droga
adicto que puede hacer eso.

895
00:47:41,737 --> 00:47:43,537
Esperaré.
No esperarás.

896
00:47:43,597 --> 00:47:44,587
Tenemos que pagar.
Vamos.

897
00:47:45,607 --> 00:47:47,287
<color de fuente="
por la mañana,

898
00:47:47,347 --> 00:47:49,237
y él a veces tiene
un paso en el gas y el aire

899
00:47:49,327 --> 00:47:50,647
para las resacas.

900
00:47:51,607 --> 00:47:52,987
No soy yo el que tiene el problema.

901
00:47:54,667 --> 00:47:57,157
Nunca tomaste una copa o
una droga por la mañana, ¿no?

902
00:47:58,927 --> 00:48:00,067
Bueno.

903
00:48:01,387 --> 00:48:02,557
<color de fuente="

904
00:48:13,447 --> 00:48:15,367
Cómo te sientes
¿Después de esa ISO?

905
00:48:15,667 --> 00:48:18,127
Realmente necesito hablar con Anna.
¿Por qué no lo haces?

906
00:48:18,277 --> 00:48:19,567
Josephine tiene mi teléfono.

907
00:48:20,167 --> 00:48:21,997
Hablaré con ella.

908
00:48:26,287 --> 00:48:29,737
(música de piano sentimental)

909
00:48:42,847 --> 00:48:46,237
(suena el teléfono)

910
00:48:49,597 --> 00:48:52,267
Hola... Hola, Anna. Soy yo.
..ella es Anna.

911
00:48:52,357 --> 00:48:54,157
Por favor deja un mensaje.

912
00:49:03,277 --> 00:49:05,887
(discado)

913
00:49:05,947 --> 00:49:08,467
<color de fuente="

914
00:49:10,357 --> 00:49:11,677
Ay dios mío.

915
00:49:12,307 --> 00:49:13,867
Ella me bloqueó.

916
00:49:15,997 --> 00:49:18,997
(la música sentimental continúa)

917
00:49:32,287 --> 00:49:33,547
Hola, soy Aiden.

918
00:49:33,637 --> 00:49:34,867
Por favor no dejes un mensaje.

919
00:49:34,957 --> 00:49:37,207
Solo envía un mensaje de texto
y me comunicaré contigo.

920
00:49:43,447 --> 00:49:46,327
Hola, soy Aiden.
<color de fuente="

921
00:49:46,387 --> 00:49:48,187
Solo envía un mensaje de texto
y me comunicaré contigo.

922
00:49:52,567 --> 00:49:56,827
(teléfono vibrando)

923
00:50:18,847 --> 00:50:22,717
Aiden, acabo de hablar con tu mamá.

924
00:50:22,807 --> 00:50:25,147
y solo necesitaba
escuchar tu voz.

925
00:50:25,237 --> 00:50:27,007
I...

926
00:50:27,847 --> 00:50:31,207
¿Cómo pude haber estado contigo?
<color de fuente="

927
00:50:32,587 --> 00:50:35,227
(la mujer solloza)

928
00:50:35,347 --> 00:50:40,807
* Me desperté lejos de casa

929
00:50:42,367 --> 00:50:50,527
* Tus palabras residentes,
alcanzar a través de mi cáscara

930
00:50:50,917 --> 00:50:56,107
* Ve largo y afrontalo todo.

931
00:50:58,507 --> 00:51:05,527
* Hablamos con lenguas de hierro
y templa el corazón para mí.

932
00:51:05,887 --> 00:51:08,677
* Nuestro amor llevó el mar más bravo,

933
00:51:08,767 --> 00:51:13,327
* Si yo fuera tú entonces
Lo retiraría todo

934
00:51:13,477 --> 00:51:17,917
* Nuestro amor llevó el mar más bravo.

935
00:51:18,757 --> 00:51:23,887
SUBTÍTULOS: RTE, 2025.